home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Aminet 38
/
Aminet 38 (2000)(Schatztruhe)[!][Aug 2000].iso
/
PPaint
/
PPaint_Prefs
/
UIText.hrv
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1998-01-06
|
17KB
|
933 lines
;
; Personal Paint 7.1 HRV
; User Interface Texts - Hrvatski jezicni modul izradili: Ivona Peruzovic & Tonci Lozic <tal@fesb-bbs.fido.hr>
; Copyright © Cloanto ® 1992-1998
; REMINDER: Use TABs as delimiters
$VER: 88
;-------------- MENU TEXTS (TXM) --------------
Proj_ekt
Uitaj sliku... <l>
Snimi sliku... <I>
Otisni sliku... <P>
Uzmi ekran...
Format slike... <i>
Obrada slike... <a>
Okreni
Vodoravno <Alt-Tab>
Okomito <Shift-Tab>
Radna okolina
Zamijeni <j>
Kopiraj na 2. <J>
Kopiraj anim. <Alt-j>
Sjedini 2 -> 1
Sjedini 1 <- 2
Oslobodi ekran
Prikai sliku <S>
Informacije
o projektu... <@>
o memoriji... <?>
o programu...
Povratak u DOS <Q>
Isjeak
Uitaj... <F5>
Snimi... <F6>
Otisni...
Uzmi prozor...
Obradi... <A>
Vrati <B>
Oslobodi
Nain crtanja
Mat <F1>
Boja <F2>
Zamjena <F3>
Polusjaj <F4>
Boja
Prilagodi <Alt-r>
Kompl. boje
Promijeni poz. u 1.plan
Zamjeni poz. i 1.plan
Nova prozirnost <Alt-t>
Tekua prozirnost <Alt-o>
Idua prozirnost
Kopiraj paletu slike
Spremnik
Uitaj isjeak <Alt-v>
Snimi isjeak <Alt-c>
Isprazni
Promijeni veliinu
Prostoruno <Z>
Smanji <->
Uveaj <+>
Smanji x2 <h>
Smanji vodoravno x2
Smanji okomito x2
Uveaj x2 <H>
Uveaj vodoravno x2 <X>
Uveaj okomito x2 <Y>
Rotiraj
Bilo koji kut
90 stupnjeva <z>
Okreni vodoravno <x>
Okreni okomito <y>
Savij
Isjeak
Info... <Alt-i>
Rubovi <Alt-e>
Povrine
Sakrij <Alt-l>
Obrub
Obian <o>
Kvadratasti
Osjeneno
3-D
Srei <O>
Dra
Odredi sam <Alt-z>
Gore-lijevo <Alt-u>
Gore-desno
Centrirano <Alt-s>
Dolje-lijevo
Dolje-desno
Anim_acija
Uitaj... <8>
Snimi... <9>
Prikai anim.
Kontrolni panel <0>
Oslobodi
Kadar
Prethodni <1>
Slijedei <2>
Idi na... <3>
Dodaj jedan <7>
Optimiziraj...
Prikai
Neprekidno <4>
Jednom <5>
Ping-pong <6>
U podruju...
Anim-Isjeak
Uitaj... <Alt-8>
Snimi... <Alt-9>
Podeavanja... <Alt-0>
Prethodni kadar <Alt-1>
Slijedei kadar <Alt-2>
Oslobodi
Tekst
Unesi iz spremnika <Amiga-v> ; <Amiga> shortcuts only
Slijedea boja <Amiga-+>
Prethodna boja <Amiga-->
Promjeni do kraja linije
Boju <Amiga-c>
Stil <Amiga-s>
Velika slova <Amiga-8>
Mala slova <Amiga-2>
Obrii <Amiga-y>
Stil
Obian <Amiga-p>
Podebljano <Amiga-b>
Nakoen <Amiga-i>
Podcrtano <Amiga-u>
Poravnatost
Lijevo <Amiga-4>
Centrirano <Amiga-5>
Desno <Amiga-6>
Boja
Paleta
Uitaj... <Alt-a>
Snimi...
Promijeni... <p>
Prilagodi...
Standardna <Help>
Vrati <*>
Uzmi od isjeka <Alt-b>
Uzmi od fonta <Alt-f>
Uzmi od ekrana
Matrica
Uitaj...
Snimi...
Promijeni... <~>
Aktiviraj
Okreni
Da/Ne <`>
Oslobodi
Prilagodi boje <Alt-n>
Promjeni poz. u 1.plan
Zamijeni poz. i 1.plan
Sjedini...
Manje boja...
Statistika...
Parametri
Uitaj... <F7>
Snimi... <F8>
Kontrola memorije...
ifra...
Zvuk...
Koordinate
Od 0:0 <|>
Od 1:1 <\>
Smanjivanje broja boja
Kvalitativno
Kvantitativno
Prilagoðavanje boja
Ne
Metoda uzorka
FS metoda
Najboljeg kvaliteta
Traitelj datoteka
Proireni
Direktoriji na vrhu
Sortiraj po datumu
Dupli klik
Potvrdi presnimavanje
Sistemski (ASL)
Ikone
Ne
Da (standardne)
Da (od slike)
Da (NewIcons)
Originalne
Jezik
Engleski
Njemaki
Talijanski
Francuski
panjolski
Nizozemski
vedski
Danski
Norveki
Finski
Portugalski
Poljski
Maðarski
eki
Slovaki
Slovenski
Hrvatski
Neki drugi
Ekran
Izbornik za alate <F9>
Izbornik ekrana <F10>
Pull-Down izbornici
Pop-Up izbornici
Grafika
Mrea... <G>
Isjeak <!>
Rasporedi boje
Glatko pomicanje
Kvadratni pikseli
15 kHz video
Amigin bliter
Transparentnost
Ne
Boja
Boja pozadine
Workbench
;-------------- WINDOW TITLES (TTW) --------------
Uitavanje slike
Snimanje slike
Tiskanje slike
Podeavanje sistemskog pisaa
Podeavanje PostScript-a ®
Izgled stranice
Korekcija boja za pisa
PostScript ispis
Studio poruka
Uzimanje ekrana
Uzmi ekran (Ctrl+Alt)
Obrada slike
Mijenjanje filtera
Stvaranje druge okoline
Format druge okoline
Kopija okoline
Nadovezivanje u prednji plan
Nadovezivanje u pozadinu
Oslobaðanje trenutne okoline
Informacije o projektu
Informacije o memoriji
Informacije o programu
Izlaz iz programa
Uitavanje isjeka
Snimanje isjeka
Tiskanje isjeka
Uzimanje prozora
Uzmi prozor (Ctrl+Alt)
Obrada isjeka
Brisanje isjeka
Prilagodi isjeak
Uzmi prozirnost slijedeeg isjeka
Uitavanje iz spremnika
Snimanje u spremnik
Promijena veliine isjeka
Rotiranje isjeka
Informacije o odsjecanju isjeka
Uitavanje animacije
Snimanje animacije
Snimanje parametara
Putanje animacije
Kontrolni panel
Oslobodi animaciju
Dodaj kadar
Optimiziranje kadrova
Skok na kadar
Pusti oznaeno podruje
Brisanje kadrova
Animacija
Uitavanje anim-isjeka
Snimanje anim-isjeka
Definiranje anim-isjeka
Podeavanja za anim-isjeak
Brisanje anim-isjeka
Uitavanje palete boja
Snimanje palete boja
Mijenjanje palete boja
Prilagoðavanje palete boja
Prekopiraj paletu ekrana
Uitavanje matrice
Snimanje matrice
Mijenjanje matrice
Aktiviranje izmjena na matrici
Prilagoðavanje boja na slici
Nadovezivanje boja
Manje boja
Statistika boja
Uitavanje parametara
Snimanje parametara
Izbor parametara
Prividna memorija
Kontrola memorijom
Format slike i ekrana
Novi format slike
Novi format animacije
Unoenje ifre
Provjera ifre
Audio
Uitavanje audio modula
Uitavanje programskih ikona
Uitavanje tekst modula
Workbench ekran
Podeavanje linija
Podeavanje podruja
Sprej
Izbor fonta za tekst
Izbor filtera
Izbor macro-a
Mijenjanje makroa
Makro datoteka
O makrou
Izvravanje macro-a
Pomicanje po mrei
Oslobodi UNDO spremnik
Operacija na grafici
Operacija na Isjeku
Brisanje
Otvaranje direktorija
Panja
;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) ---------------
Ne mogu uitati UIGraphics.pic
tedljivi nain rada
Ne mogu aktivirati Audio
Ne mogu uitati ikone
Neodgovarajua verzija Personal.font-a
Neodgovarajua verzija programa
Ne mogu prepoznati format datoteke
Datoteka ne sadri_potrebne podatke
Greka u podacima datoteke
Datoteka postoji i bit e presnimljena
Ne mogu prepoznati_strukturu kompresije
Slika je prevelika
Ne mogu uitati taj tip slike
Veliina matrice se ne poklapa
Neodgovarajui podaci
Deifriranje nemogue
Podaci za sliku su nekompletni
Greka u itanju/pisanju datoteke
Disk je pun
Drugi program koristi tu datoteku
Pogrena putanja
Datoteka ne postoji
Objekt je prevelik
Operacija je nemogua
Naziv nije ispravan
Disk nije ispravan
Putanja je predugaka
Disk nije ubaen
Datoteka je zatiena_od brisanja
Datoteka je zatiena_od pisanja
Disk je zatien od pisanja
Datoteka je zatiena_od itanja
Disketa nije kompatibilna
Disk nije ubaen
Ne mogu otvoriti clipboard.device
Spremnik ne sadri_odgovarajue podatke
Greka pri snimanju u spremnik
Ne mogu otvoriti printer.device
Greka prilikom ispisa na pisa
Ne mogu otvoriti PostScript modul
Ne mogu aktivirati studio server
Taj ekran vie nije dostupan
Taj prozor vie nije dostupan
Ovaj filter zahtijeva_dvije okoline
Ovaj filter zahtijeva_dodatni isjeak
Ovaj filter zahtijeva_isjeak
Druga slika je promjenjena
Druga animacija je promjenjena
Isjeak # %ld e biti izgubljen
Trenutni isjeak je jedini
Veliina isjeka ne odgovara
Isjeak ima _%ld×%ld, %ld planova
Iskoriteno %ld×%ld, %ld planova
Animaciju moete vidjeti_uporabom "Prikai animaciju"
Nain prikaza_ne podrava double-buffering
Animiranje je nemogue:_slika je vea od ekrana
Animacija e biti izgubljena
Animacija je promijenjena
%ld kadrova od %ld bi bilo odbaeno
Nema kadrova za odbacivanje
Kadrovi isjeka e biti izgubljeni
Anim-isjecak ne moe biti uitan_kao animacija
Animacija ne moe biti uitana_kao anim-isjeak
Nema memorije za UNDO
Animacije se ne mogu stopiti
Nema vie prostora_u prividnoj memoriji
Parametri za prividnu memoriju_se ne mogu promjeniti
Ne mogu otvoriti font
Trenutni font nema svoju paletu
Linija predugaka : %ld
Neodgovarajui parametar u liniji # %ld
Greka u liniji # %ld
Slika e biti odsjeena
Undo spremnik e biti osloboðen
Greka: ifre se ne poklapaju
Ne mogu zatvoriti Workbench ekran
Ne mogu otvoriti Workbench ekran
Nema dovoljno memorije
Nedovoljno grafike memorije_za prikazati prozor
Nedovoljno grafike memorije_za traeni ekran
Nemam informacije o monitoru_za traeni mod ekrana
Traeni format ekrana_zahtijeva minimalno ECS
Traeni format ekrana_zahtijeva minimalno OS2.x
Traeni ekran se_ne moe upotrijebiti
Nedozvoljen broj boja_za traeni ekran
Promjene e biti primjenjene_kada se program ponovo pokrene_sa novim parametrima
TMS-%ld tekst za korisniko suelje
bi treblo skratiti
bi treblo podijeliti_na vie redova
Datoteka e biti obrisana
Direktorij e biti obrisan
Direktorij ne postoji
Direktorij nije prazan
Neprihvatljiva veliina prozora
Nemam informacije o ovom macro-u
Greka %ld u macro-u
Makro je vratio: %s
Makro je zaustavljen
Slika je izmjenjena
;-------------- WINDOW TEXTS (TXW) --------------
Dir_ektorij:
_Datoteka:
_Font:
ABC 123 Quick Brown Foxes Jumped Over The Lazy Dog.
Format:
_Razvuci:
Pre_gled:
_Nain:
_Kopije:
_Prilagoðavanje:
Ska_liranje:
Sl_ika:
Bo_je:
_Zacrnjenje:
G_ustoa:
Zaglaðivanj_e:
Ispra_vak:
_Form Feed:
_Slika:
DP_I:
_LPI:
_Toka:
Is_pis:
_EPS:
Rez_anje:
M. _Feed:
_Kompresija:
Tinta Ku_t _UCR _GCR O_bradi
C:
M:
Y:
K:
R:
G:
B:
_Mjerna jedinica:
in
cm
ps
_Format strane:
Veliina _strane:
Centriraj _X:
Centriraj _Y:
_Lijevo:
_Gore:
_Veliina:
Podruje za tisak:
_Poloeno:
Sast_av:
Kontrola sive
Os_vjetljenje:
Kon_trast:
_Gama:
UCR_M:
UCR_Y:
Aktiviraj _prozor:
_Nain:
_Ubaci/uitaj na:
_Snimi:
Puna _ANIM optimatizacija:
_Kadar:
_Pusti:
O_brii:
Uzmi k_adrove:
Broj kadrova:
R_aspon:
D_uina:
Po_loaj:
_Kadar:
_Smjer:
_R:
_G:
_B:
_H:
_S:
_V:
Bo_ja:
Os_vjetlj.:
Kon_trast:
_Crvena:
_Zelena:
_Plava:
Slika:
Isjeci:
_Upotrijebljeno boja:
Izgubljeno pixela:
Prividna memorija
Prostor u _RAM-u:
_Min. slobodno:
Prostor na d_isk-u:
Min. _slobodno:
Mbajta
Undo ogranienja
Ra_zina:
M_emorija:
Zatvori _Workbench ako je potrebno:
Ime datoteke:
Tip datoteke:
Format:
Kadrova:
Paleta:
_Autor:
Copy_right:
_Komentar:
Tip Zauzeto Slobodno Najvie
Chip:
Fast:
Ukupno:
VM RAM:
VM disk:
Okolina 1:
Okolina 2:
Isjeci:
Undo:
Spremnici:
Ukupno:
_Mod prikaza:
Overs_can:
_Ekran:
_Slika:
Bo_je:
_Autoskrol:
_RTG:
Rasprostiranje _F-S greke:
_Ime:
_Tip:
_Kernel:
Div_F:
Sk_retanje:
_Matrica:
_Alfa kanal:
Transparentnost iz_vora:
Transparentnost D_X:
Transparentnost D_Y:
_Pod tip:
St_upac:
_Kvalitet:
_Sluajna osnova:
Pomoni sim_boli:
Potiskivanje _eha:
-- Konfiguracija okoline --------------
-- Konfiguracija programa -------------
-- Programski filteri -----------------
-- Programski macro-i ------------------
i_fra:
_Audio odziv:
_Greke:
P_rijedlozi:
_Tip linije:
Uzorak:
Prvi red isjeka #
Tip _popunjavanja:
Preljev:
Uzorak:
Gu_stoa uzorka
Uzorak iz isjeka #
O_blik:
Broj mlaznica:
_Ime:
_Skraenica:
_Datoteka:
_Argumenti:
_Prenoenje rijei:
_Mrea aktivna:
X & Y _korak:
X & Y o_fset:
Izbor formata
_Izabrana slika:
I_zabrani format:
_Trenutni format:
Izbor naina prikaza
Izabrana _slika:
Trenutni _format:
%ld × %ld - %ld boja
itam %s datoteku
Uitavam %s
Uzimanje ekrana
Snimam datoteku %s
Snimam %s
Snimam PostScript Prolog
Snimam PostScript podatke
Snimam ANIM datoteku
Tiskam kopiju %ld od %ld
Brojim piksele
Kvalitativna redukcija boja
Kvantitativna redukcija boja
Optimatizacija HBrite palete
Jednostavno prerasporeðivanje boja
Prilagoðavanje boja sjenenjem
F-S prilagoðavanje boja
Jednostavna promjena veliine
Ravnomjerno rasporeðivanje boje
Mijenjam format animacije
Anim-isjeak operacija
Izvravam rotaciju
Kreiram matricu
%s opcije
irina:
Visina:
Dubina:
Stupaca:
Redova:
Kompresija:
Maks. kompresija:
Kvaliteta:
Glatko:
Format ekrana:
Progresivni prikaz:
Automatski:
Popunjujui znak:
Binarno:
Format:
Boje:
Zrnatost:
Sluajna osnova:
Sive sjene:
Kompatibilnost:
Parametar 1:
Parametar 2:
Parametar 3:
;-------------- GADGET TEXTS (TXG) --------------
_U redu
_Nastavi
O_dustani
; File Requester
U_reðaji
O_brii
_Vii nivo
Kreiraj
Op_cije...
; Font Requester
Fontovi
PPaint
Drugi
; Print Image/Brush
Promijeni P_RT...
Promijeni P_S...
Promijeni str_anu...
PRT
PS
Studio
T_iskaj
_Izlaz
Pravilno
Polutonski
Floyd-S.
Razlomljeno
Cjelobrojno
Pozitiv
Negativ
C/B
Sivo 1
Sivo 2
Kolor
8-bitna siva
24-bitna boja
_R
_G
_B
_Podesi...
Pozitiv
Negativ
Normalno
U ogledalu
Standardno
Toka Unutra
Toka Van
Toka 2
Dijamant
Nova
Elipsa
Valovito
Simetr.linija
Ravna linija
Ploica
Trokut
Corona Unutra
Corona Vani
Propeler
PRT
SER
PAR
Datoteka
Siva
Boja
CMY
CMYK
In
Centimetar
PS toka
A4
Pismo
Legalno
Usko
iroko
Odredi sam
Automatsko
Papir %
Jedinica
Piksela
Omjer
Plavozelena
Crvena
uta
Crna
_Prekid
; Overscan
Ne
Tekst
Grafiki
Ekstremni
Maksimalni
Odredi sam
; RTG
Ne
Da
Auto
; Image Processing
No_vi...
_Promijena...
O_brii
_Izaði
; Edit Filter
Savijanje
Rasprostranjenost
Sluajno
Rasut
Grupiran
Floyd-Steinberg
Prozirnost iz 2. okoline
Prozirnost iz isjeka
Stereogram
4×4 (17 razina)
8×8 (65 razina)
16×16 (257 razina)
3×3 (10 razina)
5×5 (26 razina)
7×7 (50 razina)
SIRDS
SIPS
Sluajno
Konstantno
Ne
Slijedei isjeak
Isti isjeak
; Memory Information
Oslo_bodi
Oslobodi _sve
Oslobodi _undo
; Load Animation
Uitaj novu
Nadovei
Ubaci ispred
Ubaci iza
Presnimi preko
; Save Animation Options
Svi kadrovi
Podruje
Anim5
Auto5+7
Anim7S
Anim7L
Anim8S
Anim8L
; Play Range
Sve kadrove
Podruje
; Clear Frames
Trenutni kadar
Sve kadrove
Podruje
; Anim-Brush Direction
Naprijed
Nazad
Ping-pong
Pauza
; Adjust Palette
Z_adri
; Edit Stencil
O_brii
_Obrnuto
Prikai
; Merge Colors
_Trenutne
D_ruge
; Settings Selection
_Ukljui sve
_Iskljui sve
; Line Settings
Neprekidna
Uklj-isklj uzorak
Uzorak u boji
_1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9
; Area Settings
Jednobojno
Preljevanje
Uzorak
; Airbrush
Elipsa
Pravokutnik
_Veliina
; Macro Selection
Nov_i...
_Obradi...
O_brii
_Opis...
Iz_vri
Izla_z
; Edit Macro
_Podesi...
;-------------- KEYBOARD SHORTCUTS (SHC) --------------
<.> ; okrugli isjeak 1
<> ; okrugli isjeak 2
<> ; okrugli isjeak 3
<> ; okrugli isjeak 4
<> ; promijeni veliinu okrugloga isjeka
<> ; kvadratni isjeak 1
<> ; kvadratni isjeak 2
<> ; kvadratni isjeak 3
<> ; promijeni veliinu kvadratnog isjeka
<Num-1> ; odaberi isjeak 1
<Num-2> ; odaberi isjeak 2
<Num-3> ; odaberi isjeak 3
<Num-4> ; odaberi isjeak 4
<Num-5> ; odaberi isjeak 5
<Num-6> ; odaberi isjeak 6
<Num-7> ; odaberi isjeak 7
<Num-8> ; odaberi isjeak 8
<Num-9> ; odaberi isjeak 9
<s> ; "toka" mod
<d> ; slobodnom rukom
<D> ; popunjeno slobodnom rukom
<q> ; krivulja
<v> ; linijski mod
<V> ; podeavanja za linije
<c> ; krug
<C> ; popunjeni krug
<r> ; pravokutnik
<R> ; popunjeni pravokutnik
<e> ; elipsa
<E> ; popunjena elipsa
<w> ; poligon
<W> ; popunjeni poligon
<> ; sprej
<> ; odredi veliinu spreja
<f> ; nain popunjavanja
<F> ; podeavanja popunjavanja
<t> ; tekst
<T> ; izbor fonta za tekst
<n> ; nain filtriranja
<N> ; izbor filtera
<> ; pokreni macro
<> ; izbor makroa
<b> ; uzmi isjeak
<>> ; povealo +
<<> ; povealo -
<m> ; povealo uklj/isklj
<K> ; obrii sliku
<u> ; vrati za jednu razinu
<U> ; redo jednu razinu
<Amiga-a> ; vrati sve
<Amiga-A> ; redo sve
<Ctrl-u> ; oslobodi undo/redo spremnik
<> ; izaberi boju za mreu
<> ; izaberi boju pozadine
<,> ; izaberi boju prednjeg dijela
<[> ; odaberi prethodnu boju
<]> ; odaberi slijedeu boju
<Shift-Left> ; pomakni vidljivi dio lijevo - polako
<Left> ; pomakni vidljivi dio lijevo - po koraku
<Alt-Left> ; pomakni vidljivi dio lijevo - do kraja
<Shift-Right> ; pomakni vidljivi dio desno - polako
<Right> ; pomakni vidljivi dio desno - po koraku
<Alt-Right> ; pomakni vidljivi dio desno - do kraja
<Shift-Up> ; pomakni vidljivi dio gore - polako
<Up> ; pomakni vidljivi dio gore - po koraku
<Alt-Up> ; pomakni vidljivi dio gore - do kraja
<Shift-Down> ; pomakni vidljivi dio dole - polako
<Down> ; pomakni vidljivi dio dole - po koraku
<Alt-Down> ; pomakni vidljivi dio dole - do kraja
<Del> ; pokai/sakrij kursor u podruju za crtanje
<g> ; mrea uklj/isklj
<Shift-Esc> ; zaustavi izvrenje macro-a